« Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux » sera présenté le 9 novembre 2015 à 20h30 avec la collaboration de Neden Tiyatro, Sahne Pulchérie et le Centre Culturel Roumain en présence de l’écrivain Matei Visniec.

Lorsque une personne rentre « chez elle », est-il possible que cette personne soit une « réfugiée » ?

Nous sommes dans un pays qui est noyé par la douleur, un pays qui s’est usé gravement après les guerres interminables d’un siècle sans fin. Deux réfugiés ; une vielle dame et un vieil homme rentrent chez eux. Sont-ils vraiment vieux ou bien ont-ils vieilli d’un coup car forcés à quitter leur maison, leur village, leur pays ? Après tout, la guerre est finie pour un moment. A t-elle vraiment finie ou est-elle en suspension ? Eux, sont les premiers réfugiés qui ont eu le courage de rentrer. Mais quand ils seront de retour, leur maison sera t-elle la même qu’avant ? Et leurs voisins ?

Leur ancienne ville a disparu. lls rentrent dans un nouveau pays qui a un autre nom, d’autres frontières. Le pays qui juste à la frontière est aussi un pays avec un autre nom…. D’ailleurs la nouvelle frontière passe par leur jardin.

Ce nouveau pays a des nouvelles frontières mais aussi un nouvel hymne national, un nouveau régime et un nouveau système économique. Le nouveau système se sert du corps des morts et des vivants, de leurs espoirs, de leurs rêves comme capital et trouve le moyen de transformer les douleurs en opportunité. Au lieu de cultiver la terre, désormais les gens pleurent leurs morts. Cette terre est tellement petite, alors que même un corps ne pourrait y entrer elle doit contenir des milliers de morts… C’est pour cette raison que dans ce pays traversé par la guerre les habitants ont toujours une boule dans la gorge et le cœur lourd.

Auteur : Matei Visniec
Metteur en scène : Burak Üzen
Comédiens : Ayça Güngör, Burak Üzen, Emrah Ersoy, Güliz Gündüz, Uğur Çağlayan