Les d\u00e9chets sont ce que les gens ne veulent pas voir autour d’eux, ce qu’ils veulent jeter et se d\u00e9barrasser. La d\u00e9charge municipale est toujours situ\u00e9e \u00e0 l’ext\u00e9rieur de la ville pour que personne ne puisse la voir. Mais en r\u00e9alit\u00e9, tout ce qui s’y trouve est-il sans valeur ? Ne peut-il pas \u00eatre transform\u00e9 en une autre valeur ?<\/p>\n
L’histoire de Afet et Diana est celle de deux femmes qui ‘se rencontrent’ dans une d\u00e9charge. La pi\u00e8ce se d\u00e9roule \u00e0 la d\u00e9charge de d\u00e9chets plastiques de la ville. Les \u00e9v\u00e9nements commencent par la rencontre fortuite d’Afet, qui s’est jet\u00e9e volontairement dans la poubelle, et de Diana, qui a \u00e9t\u00e9 jet\u00e9e dans la poubelle contre son gr\u00e9. Au fur et \u00e0 mesure que ces deux femmes, dont les langues et les histoires sont diff\u00e9rentes et qui ne se ressemblent pas, se rencontrent et apprennent n\u00e9cessairement \u00e0 se conna\u00eetre, cette d\u00e9charge n’est plus seulement un endroit o\u00f9 l’on d\u00e9pose des d\u00e9chets sans valeur. Malgr\u00e9 les conflits de toutes sortes qui les opposent, Afet s’efforce d’\u00eatre un rem\u00e8de pour Diana qui souffre de douleurs physiques et Diana pour Afet qui souffre de douleurs spirituelles. LIP, l’intelligence artificielle qui leur permet de communiquer, n’est pas seulement un traducteur, mais aussi une sorte de m\u00e9diateur. L’amiti\u00e9 qui commence \u00e0 na\u00eetre entre les deux femmes tout au long de la pi\u00e8ce montre que la transformation est possible dans cette d\u00e9charge. Parce que nous pouvons nous transformer. \u00c0 la fin de la pi\u00e8ce, que voient ces deux femmes, que choisissent-elles et que deviennent-elles ? Ou peuvent-elles vraiment se transformer ?<\/p>\n
\u00c9crit et mise en sc\u00e8ne par<\/strong>\u00a0Sevilay Saral
\nConception du projet et coordination :<\/strong> Aysel Y\u0131ld\u0131r\u0131m, Edith Koerber
\nActrices :<\/strong> Aysel Y\u0131ld\u0131r\u0131m, Neslihan Arol
\nVoix off :<\/strong> Ba\u015fak Do\u011fan, Silvia Passera
\nChor\u00e9graphie :<\/strong> Banu A\u00e7\u0131kdeniz
\nSecond metteur en sc\u00e8ne :<\/strong> Aysel Y\u0131ld\u0131r\u0131m
\nD\u00e9cors & Sc\u00e9nographie :<\/strong> Ali \u00d6zg\u00fcn B\u00fcy\u00fck\u0131\u015f\u0131k
\nMusique :<\/strong> Rubar Dindar
\nLumi\u00e8res :<\/strong> Stephen Crane, G\u00fcnkut G\u00fcven
\nOp\u00e9ration lumi\u00e8res :<\/strong> \u0130rem Da\u011fdeviren
\nR\u00e9gie :<\/strong> Banu A\u00e7\u0131kdeniz, \u0130lker Yasin Keskin
\nTraduction :<\/strong> Neslihan Arol, Sabine Ott
\nPhotographie :<\/strong> O\u011fulcan Delip\u0131nar, Kenan \u00d6zcan<\/p>\n