Une meilleure vie, le r\u00eave d\u2019un ailleurs. Peut-\u00eatre Berlin, ou Londres, ou bien m\u00eame Moscou… Moscou\u00a0? Qui sait\u00a0? Les trois filles attendent \u00e0 la fronti\u00e8re. Comme beaucoup d\u2019autres, elles essayent d\u2019aller de l\u2019Est vers l\u2019Ouest. Elles fuient la guerre en laissant derri\u00e8re elles la pauvret\u00e9 et les dangers\u00a0; peut-\u00eatre m\u00eame qu\u2019elles essayent de se lib\u00e9rer d\u2019elles-m\u00eames. Impatientes de franchir une fronti\u00e8re imaginaire trac\u00e9e il y a longtemps, dans l\u2019attente d\u2019entrer dans une Europe qui – pensent-elles – leur promet un univers plus s\u00fbr et plus opulent, elles laissent libre cours aux mots…<\/p>\n
Ces filles sont des actrices qui veulent rejoindre Berlin\u00a0; elles sont \u00e0 la recherche d\u2019un endroit s\u00e9curis\u00e9 pour r\u00e9p\u00e9ter \u00ab\u00a0Les trois s\u0153urs\u00a0\u00bb. Et c\u2019est ainsi que Macha, Olga et Irina reviennent \u00e0 la vie, dans un espace situ\u00e9 entre les fronti\u00e8res de deux pays\u00a0: entre deux civilisations, entre leur vie personnelle et le th\u00e9\u00e2tre, le documentaire et la fiction, le v\u00e9cu et l\u2019imaginaire.<\/p>\n
Leurs mots sont remplis de soucis, de fragilit\u00e9, de force et de r\u00eave…<\/p>\n
Hayal Perdesi, qui a de nouveau particip\u00e9 au Edinburgh Festival Fringe, propose aux spectateurs une mise en sc\u00e8ne inhabituelle de \u00ab\u00a0Les trois s\u0153urs\u00a0\u00bb, notamment gr\u00e2ce \u00e0 la rencontre entre le novateur Aleksandar Popovski, metteur en sc\u00e8ne mac\u00e9donien r\u00e9compens\u00e9 par le \u00ab\u00a0prix du public\u00a0\u00bb, et la conception sc\u00e9nographique contemporaine de Sven Jonke.<\/p>\n
Auteur\u00a0:<\/strong> Anton Tchekov
\nTraducteur\u00a0:<\/strong> Ataol Behramo\u011flu
\nAdaptation & mise en sc\u00e8ne\u00a0:<\/strong> Aleksandar Popovski
\nDramaturge\u00a0:<\/strong> Dubravko Mihanovic
\nAssistant de direction\u00a0:<\/strong> Luca Cortina
\nSc\u00e9nographie\u00a0:<\/strong> Sven Jonke
\nMusique\u00a0:<\/strong> Bar\u0131\u015f Manisa
\nCr\u00e9ation des costumes\u00a0:<\/strong> Taciser Sevin\u00e7
\nConception de l\u2019\u00e9clairage\u00a0:<\/strong> Mustafa Din\u00e7
\nChor\u00e9graphie\u00a0:<\/strong> Handan Ergiydiren
\nAssistant\u00a0:<\/strong> Verda Zincirk\u0131ran
\nActeurs\u00a0:<\/strong> \u00d6zge \u00d6zder \/ Alay\u00e7a \u00d6zt\u00fcrk, Selin \u0130\u015fcan, Tuba Karabey
\nVoix off\u00a0:<\/strong> Levend \u00d6ktem, Reha \u00d6zcan, Sermet Ye\u015fil, Sercan Gidi\u015fo\u011flu, Can \u015e\u0131ky\u0131ld\u0131z<\/p>\n